| Mark 14.1 | Luke 22.1 | Matthew 26.1 | % |
| Mark 11.18 | Luke 19.47 | Luke 21.37 | John 11.47 |
Now
| hn de to pasca kai ta azuma meta duo hmeraV | erat autem pascha et azyma post biduum |
It was now two days before the Passover and the feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes were seeking how to arrest him by stealth, and kill him; for they said, "Not during the feast, lest there be a tumult of the people."
Now the feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover. And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death; for they feared the people.
When Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples, "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of man will be delivered up to be crucified." Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, who was called Ca'iaphas, and took counsel together in order to arrest Jesus by stealth and kill him. But they said, "Not during the feast, lest there be a tumult among the people."
| Mark 14.3 | Luke 7.36 | Matthew 26.6 | John 12.1 | % |
Reproach
| o escen epoihsen | quod habuit haec fecit |
And while he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at table, a woman came with an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly, and she broke the flask and poured it over his head. But there were some who said to themselves indignantly, "Why was the ointment thus wasted? For this ointment might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor." And they reproached her. But Jesus said, "Let her alone; why do you trouble her? She has done a beautiful thing to me. For you always have the poor with you, and whenever you will, you can do good to them; but you will not always have me. She has done what she could; she has anointed my body beforehand for burying. And truly, I say to you, wherever the gospel is preached in the whole world, what she has done will be told in memory of her."
One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went into the Pharisee's house, and took his place at table. And behold, a woman of the city, who was a sinner, when she learned that he was at table in the Pharisee's house, brought an alabaster flask of ointment, and standing behind him at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment. Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, "If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner." And Jesus answering said to him, "Simon, I have something to say to you." And he answered, "What is it, Teacher?" "A certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty. When they could not pay, he forgave them both. Now which of them will love him more?" Simon answered, "The one, I suppose, to whom he forgave more." And he said to him, "You have judged rightly." Then turning toward the woman he said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house, you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair. You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to kiss my feet. You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little." And he said to her, "Your sins are forgiven." Then those who were at table with him began to say among themselves, "Who is this, who even forgives sins?" And he said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."
Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper, a woman came up to him with an alabaster flask of very expensive ointment, and she poured it on his head, as he sat at table. But when the disciples saw it, they were indignant, saying, "Why this waste? For this ointment might have been sold for a large sum, and given to the poor." But Jesus, aware of this, said to them, "Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me. For you always have the poor with you, but you will not always have me. In pouring this ointment on my body she has done it to prepare me for burial. Truly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what she has done will be told in memory of her."
Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Laz'arus was, whom Jesus had raised from the dead. There they made him a supper; Martha served, and Laz'arus was one of those at table with him. Mary took a pound of costly ointment of pure nard and anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment. But Judas Iscariot, one of his disciples (he who was to betray him), said, "Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?" This he said, not that he cared for the poor but because he was a thief, and as he had the money box he used to take what was put into it. Jesus said, "Let her alone, let her keep it for the day of my burial. The poor you always have with you, but you do not always have me."
| Mark 14.10 | Luke 22.7 | Matthew 26.14 | % |
| John 13.2,27 | John 6.70 |
Deal
| oi de akousanteV ecarhsan kai ephggeilanto autw | qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei |
Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went to the chief priests in order to betray him to them. And when they heard it they were glad, and promised to give him money. And he sought an opportunity to betray him.
Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve; he went away and conferred with the chief priests and officers how he might betray him to them. And they were glad, and engaged to give him money. So he agreed, and sought an opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.
Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests and said, "What will you give me if I deliver him to you?" And they paid him thirty pieces of silver. And from that moment he sought an opportunity to betray him.
| Mark 14.12 | Luke 22.7 | Matthew 26.17 | % |
| John 13.1 |
My guest room
| to kataluma mou | refectio mea |
And on the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the passover lamb, his disciples said to him, "Where will you have us go and prepare for you to eat the passover?" And he sent two of his disciples, and said to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you; follow him, and wherever he enters, say to the householder, 'The Teacher says, Where is my guest room, where I am to eat the passover with my disciples?' And he will show you a large upper room furnished and ready; there prepare for us." And the disciples set out and went to the city, and found it as he had told them; and they prepared the passover. And when it was evening he came with the twelve.
Then came the day of Unleavened Bread, on which the passover lamb had to be sacrificed. So Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the passover for us, that we may eat it." They said to him, "Where will you have us prepare it?" He said to them, "Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house which he enters, and tell the householder, 'The Teacher says to you, Where is the guest room, where I am to eat the passover with my disciples?' And he will show you a large upper room furnished; there make ready." And they went, and found it as he had told them; and they prepared the passover. And when the hour came, he sat at table, and the apostles with him.
Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, "Where will you have us prepare for you to eat the passover?" He said, "Go into the city to a certain one, and say to him, 'The Teacher says, My time is at hand; I will keep the passover at your house with my disciples.'" And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the passover. When it was evening, he sat at table with the twelve disciples;
| Mark 14.18 | Luke 22.21 | Matthew 26.21 | John 13.21 | % |
Commensality
| oti eiV ex umwn paradwsei me o esqiwn met emou | unus ex vobis me tradet qui manducat mecum |
And as they were at table eating, Jesus said, "Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me." They began to be sorrowful, and to say to him one after another, "Is it I?" He said to them, "It is one of the twelve, one who is dipping bread into the dish with me. For the Son of man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born."
But behold the hand of him who betrays me is with me on the table. For the Son of man goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed!" And they began to question one another, which of them it was that would do this.
and as they were eating, he said, "Truly, I say to you, one of you will betray me." And they were very sorrowful, and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?" He answered, "He who has dipped his hand in the dish with me, will betray me. The Son of man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born." Judas, who betrayed him, said, "Is it I, Master?" He said to him, "You have said so."
When Jesus had thus spoken, he was troubled in spirit, and testified, "Truly, truly, I say to you, one of you will betray me." The disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke. One of his disciples, whom Jesus loved, was lying close to the breast of Jesus; so Simon Peter beckoned to him and said, "Tell us who it is of whom he speaks." So lying thus, close to the breast of Jesus, he said to him, "Lord, who is it?" Jesus answered, "It is he to whom I shall give this morsel when I have dipped it." So when he had dipped the morsel, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. Then after the morsel, Satan entered into him. Jesus said to him, "What you are going to do, do quickly." Now no one at the table knew why he said this to him. Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him, "Buy what we need for the feast"; or, that he should give something to the poor. So, after receiving the morsel, he immediately went out; and it was night.
| Mark 14.22 | Luke 22.15 | Matthew 26.26 | % |
| John 6.51 |
They all drank
| kai epion ex autou panteV | et biberunt ex illo omnes |
And as they were eating, he took bread, and blessed, and broke it, and gave it to them, and said, "Take; this is my body." And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, and they all drank of it. And he said to them, "This is my blood of the covenant, which is poured out for many. Truly, I say to you, I shall not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."
And he said to them, "I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer; for I tell you I shall not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God." And he took a cup, and when he had given thanks he said, "Take this, and divide it among yourselves; for I tell you that from now on I shall not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes." And he took bread, and when he had given thanks he broke it and gave it to them, saying, "This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me." And likewise the cup after supper, saying, "This cup which is poured out for you is the new covenant in my blood.
Now as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and broke it, and gave it to the disciples and said, "Take, eat; this is my body." And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, "Drink of it, all of you; for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. I tell you I shall not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."
| Mark 14.26 | Luke 22.31 | Matthew 26.30 | John 13.36 | % | |
| Mark 16.7 | Luke 22.39 | Matthew28.7,10 | John 18.1 | John 16.32 | John21.15 |
Vehemently
| o de ekperissws elalei | amplius loquebatur |
And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. And Jesus said to them, "You will all fall away; for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.' But after I am raised up, I will go before you to Galilee." Peter said to him, "Even though they all fall away, I will not." And Jesus said to him, "Truly, I say to you, this very night, before the cock crows twice, you will deny me three times." But he said vehemently, "If I must die with you, I will not deny you." And they all said the same.
"Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat, but I have prayed for you that your faith may not fail; and when you have turned again, strengthen your brethren." And he said to him, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death." He said, "I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you three times deny that you know me."
And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. Then Jesus said to them, "You will all fall away because of me this night; for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.' But after I am raised up, I will go before you to Galilee." Peter declared to him, "Though they all fall away because of you, I will never fall away." Jesus said to him, "Truly, I say to you, this very night, before the cock crows, you will deny me three times." Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." And so said all the disciples.
Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going you cannot follow me now; but you shall follow afterward." Peter said to him, "Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for you." Jesus answered, "Will you lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, the cock will not crow, till you have denied me three times.
| Mark 14.32 | Luke 22.39 | Matthew 26.36 | John 18.1 | John 12.27 | % |
| Mark 14.26 | Matthew 26.30 | John 14.31 |
The Hour
| ina ei dunaton estin parelqh ap autou h wra | ut si fieri posset transiret ab eo hora |
And they went to a place which was called Gethsem'ane; and he said to his disciples, "Sit here, while I pray." And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled. And he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch." And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. And he said, "Abba, Father, all things are possible to thee; remove this cup from me; yet not what I will, but what thou wilt." And he came and found them sleeping, and he said to Peter, "Simon, are you asleep? Could you not watch one hour? Watch and pray that you may not enter into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak." And again he went away and prayed, saying the same words. And again he came and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they did not know what to answer him. And he came the third time, and said to them, "Are you still sleeping and taking your rest? It is enough; the hour has come; the Son of man is betrayed into the hands of sinners. Rise, let us be going see, my betrayer is at hand."
And he came out, and went, as was his custom, to the Mount of Olives; and the disciples followed him. And when he came to the place he said to them, "Pray that you may not enter into temptation." And he withdrew from them about a stone's throw, and knelt down and prayed, "Father, if thou art willing, remove this cup from me; nevertheless not my will, but thine, be done." And when he rose from prayer, he came to the disciples and found them sleeping for sorrow, and he said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."
Then Jesus went with them to a place called Gethsem'ane, and he said to his disciples, "Sit here, while I go yonder and pray." And taking with him Peter and the two sons of Zeb'edee, he began to be sorrowful and troubled. Then he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me." And going a little farther he fell on his face and prayed, "My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as thou wilt." And he came to the disciples and found them sleeping; and he said to Peter, "So, could you not watch with me one hour? Watch and pray that you may not enter into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak." Again, for the second time, he went away and prayed, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, thy will be done." And again he came and found them sleeping, for their eyes were heavy. So, leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same words. Then he came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and taking your rest? Behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand."
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples across the Kidron valley, where there was a garden, which he and his disciples entered.
| Mark 14.43 | Luke 22.47 | Matthew 26.47 | John 18.2 | % |
| John 18.36 | John 18.20 | John 17.12 |
Without cover
| o de katalipwn thn sindona gumnoV efugen | at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis |
And immediately, while he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders. Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I shall kiss is the man; seize him and lead him away under guard." And when he came, he went up to him at once, and said, "Master!" And he kissed him. And they laid hands on him and seized him. But one of those who stood by drew his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear. And Jesus said to them, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me? Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the scriptures be fulfilled." And they all forsook him, and fled. And a young man followed him, with nothing but a linen cloth about his body; and they seized him, but he left the linen cloth and ran away naked.
While
he was still speaking, there came
a crowd,
and the man called Judas,
one
of the twelve, was leading
them. He drew near to Jesus to kiss
him; but
Jesus said to him, "Judas,
would you betray the Son of man with a kiss?" And when those who were about
him saw what would follow, they said, "Lord, shall we strike with the
sword?" And one of
them struck
the slave of the high priest and cut off his right ear.
But Jesus
said, "No more of
this!" And he touched his ear and healed him. Then Jesus
said to the chief priests and
officers of the temple and elders, who had come out against him, "Have you
come out as against a robber, with swords and clubs? When I was with you day
after day in
the temple, you
did not lay hands on me. But
this is your hour, and the power of darkness."
While
he was still speaking,
Judas
came,
one
of the twelve, and
with him a great
crowd
with swords and clubs, from the chief priests
and the elders of
the people. Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I
shall kiss is the man; seize him." And he
came up
to Jesus at
once and said, "Hail,
Master!"
And he kissed
him.
Jesus said to him, "Friend, why are
you here?" Then they
came up and
laid hands on Jesus and
seized him. And behold, one
of those who were with Jesus
stretched out his hand and drew
his sword, and struck the slave of the high priest, and cut off his
ear. Then Jesus
said to him, "Put your sword
back into its place; for all who take the sword will perish by the sword. Do you
think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than
twelve legions of angels? But how then should the scriptures be fulfilled, that
it must be so?" At that hour Jesus
said to the crowds, "Have
you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me? Day after
day I sat
in
the temple
teaching, and you
did not
seize me. But all this has taken
place, that the
scriptures of the prophets might
be fulfilled."
Then all
the disciples forsook
him and fled.
Now
Judas, who betrayed him, also knew the place; for Jesus often met there with his
disciples. So Judas,
procuring a band of soldiers and some officers from the chief priests and the
Pharisees, went there with lanterns and torches and weapons. Then Jesus,
knowing all that was to befall him, came forward and said
to them, "Whom do you seek?" They answered him, "Jesus of
Nazareth." Jesus said to them, "I am he." Judas, who betrayed
him, was standing with them. When he said to them, "I am he," they
drew back and fell to the ground. Again he asked them, "Whom do you
seek?" And they said, "Jesus of Nazareth." Jesus answered,
"I told you that I am he; so, if you seek me, let these men go." This
was to fulfill the word which he had spoken, "Of those whom thou gavest me
I lost not one." Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck
the high priest's slave and cut off his right
ear. The slave's name was Malchus. Jesus said to
Peter, "Put your sword into its
sheath; shall I not drink the cup which the Father has given me?" So the
band of soldiers and their captain and the officers of the Jews seized Jesus and
bound him.
| Mark 14.53 | Luke 22.54 | Matthew 26.57 | John 18.13 | % | ||||||
| Mark 14.65 | Mark 15.1 | Mark 14.49 | Luke 22.53 | Luke 19.47 | Luke 22.63 | Matthew 26.67 | Matthew 27.1 | Matthew 26.55 | John 18.25 | John 2.19 |
Their witness did not agree
| polloi gar eyeudomarturoun kat autou kai isai ai marturiai ouk hsan | multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum et convenientia testimonia non erant |
And they led Jesus to the high priest; and all the chief priests and the elders and the scribes were assembled. And Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the guards, and warming himself at the fire. Now the chief priests and the whole council sought testimony against Jesus to put him to death; but they found none. For many bore false witness against him, and their witness did not agree. And some stood up and bore false witness against him, saying, "We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.' "Yet not even so did their testimony agree. And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, "Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?" But he was silent and made no answer. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?" And Jesus said, "I am; and you will see the Son of man seated at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven." And the high priest tore his garments, and said, "Why do we still need witnesses? You have heard his blasphemy. What is your decision?" And they all condemned him as deserving death. And some began to spit on him, and to cover his face, and to strike him, saying to him, "Prophesy!" And the guards received him with blows.
Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house. Peter followed at a distance; and when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them. Then a maid, seeing him as he sat in the light and gazing at him, said, "This man also was with him." But he denied it, saying, "Woman, I do not know him." And a little later some one else saw him and said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not." And after an interval of about an hour still another insisted, saying, "Certainly this man also was with him; for he is a Galilean." But Peter said, "Man, I do not know what you are saying." And immediately, while he was still speaking, the cock crowed. And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, "Before the cock crows today, you will deny me three times." And he went out and wept bitterly. Now the men who were holding Jesus mocked him and beat him; they also blindfolded him and asked him, "Prophesy! Who is it that struck you?" And they spoke many other words against him, reviling him. When day came, the assembly of the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away to their council, and they said, "If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you will not believe; and if I ask you, you will not answer. But from now on the Son of man shall be seated at the right hand of the power of God." And they all said, "Are you the Son of God, then?" And he said to them, "You say that I am." And they said, "What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own lips."
Then those who had seized Jesus led him to Ca'iaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered. But Peter followed him at a distance, as far as the courtyard of the high priest, and going inside he sat with the guards to see the end. Now the chief priests and the whole council sought false testimony against Jesus that they might put him to death, but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward and said, "This fellow said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'" And the high priest stood up and said, "Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?" But Jesus was silent. And the high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God." Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, hereafter you will see the Son of man seated at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven." Then the high priest tore his robes, and said, "He has uttered blasphemy. Why do we still need witnesses? You have now heard his blasphemy. What is your judgment?" They answered, "He deserves death." Then they spat in his face, and struck him; and some slapped him, saying, "Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?"
First they led him to Annas; for he was the father-in-law of Ca'iaphas, who was high priest that year. It was Ca'iaphas who had given counsel to the Jews that it was expedient that one man should die for the people. Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. As this disciple was known to the high priest, he entered the court of the high priest along with Jesus, while Peter stood outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the maid who kept the door, and brought Peter in. The maid who kept the door said to Peter, "Are not you also one of this man's disciples?" He said, "I am not." Now the servants and officers had made a charcoal fire, because it was cold, and they were standing and warming themselves; Peter also was with them, standing and warming himself. The high priest then questioned Jesus about his disciples and his teaching. Jesus answered him, "I have spoken openly to the world; I have always taught in synagogues and in the temple, where all Jews come together; I have said nothing secretly. Why do you ask me? Ask those who have heard me, what I said to them; they know what I said." When he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, "Is that how you answer the high priest?" Jesus answered him, "If I have spoken wrongly, bear witness to the wrong; but if I have spoken rightly, why do you strike me?" Annas then sent him bound to Ca'iaphas the high priest.
| Mark 14.66 | Luke 22.56 | Matthew 26.69 | John 18.25 | % |
| John 18.15 |
Denial
| triV me aparnhsh | ter me negabis |
And as Peter was below in the courtyard, one of the maids of the high priest came; and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You also were with the Nazarene, Jesus." But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you mean." And he went out into the gateway. And the maid saw him, and began again to say to the bystanders, "This man is one of them." But again he denied it. And after a little while again the bystanders said to Peter, "Certainly you are one of them; for you are a Galilean." But he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know this man of whom you speak." And immediately the cock crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, "Before the cock crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.
Now Peter was sitting outside in the courtyard. And a maid came up to him, and said, "You also were with Jesus the Galilean." But he denied it before them all, saying, "I do not know what you mean." And when he went out to the porch, another maid saw him, and she said to the bystanders, "This man was with Jesus of Nazareth." And again he denied it with an oath, "I do not know the man." After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you are also one of them, for your accent betrays you." Then he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know the man." And immediately the cock crowed. And Peter remembered the saying of Jesus, "Before the cock crows, you will deny me three times." And he went out and wept bitterly.
Now Simon Peter was standing and warming himself. They said to him, "Are not you also one of his disciples?" He denied it and said, "I am not." One of the servants of the high priest, a kinsman of the man whose ear Peter had cut off, asked, "Did I not see you in the garden with him?" Peter again denied it; and at once the cock crowed.
| Mark 15.1 | Luke 23.1 | Matthew 27.1 | John 18.28 | % |
| Luke 22.66 |
Collaboration
| kai olon to sunedrion | et universo concilio |
And as soon as it was morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council held a consultation; and they bound Jesus and led him away and delivered him to Pilate.
Then the whole company of them arose, and brought him before Pilate.
When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death; and they bound him and led him away and delivered him to Pilate the governor.
Then they led Jesus from the house of Ca'iaphas to the praetorium. It was early. They themselves did not enter the praetorium, so that they might not be defiled, but might eat the passover.
| Matthew 27.3 |
Evaluation
| thn timhn tou tetimhmenou on etimhsanto apo uiwn israhl | pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israhel |
When Judas, his betrayer, saw that he was condemned, he repented and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders, saying, "I have sinned in betraying innocent blood." They said, "What is that to us? See to it yourself." And throwing down the pieces of silver in the temple, he departed; and he went and hanged himself. But the chief priests, taking the pieces of silver, said, "It is not lawful to put them into the treasury, since they are blood money." So they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in. Therefore that field has been called the Field of Blood to this day. Then was fulfilled what had been spoken by the prophet Jeremiah, saying, "And they took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set by some of the sons of Israel, and they gave them for the potter's field, as the Lord directed me."
| Mark 15.2 | Luke 23.2 | Matthew 27.11 | John 18.29 | % |
| Luke 23.9 | Matthew 26.53 | John 19.8 | Luke 23.13 |
No Answer
| o de ihsouV ouketi ouden apekriqh wste | Iesus autem amplius nihil respondit ita |
And Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" And he answered him, "You have said so." And the chief priests accused him of many things. And Pilate again asked him, "Have you no answer to make? See how many charges they bring against you." But Jesus made no further answer, so that Pilate wondered.
Then the whole company of them arose, and brought him before Pilate. And they began to accuse him, saying, "We found this man perverting our nation, and forbidding us to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king." And Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" And he answered him, "You have said so." And Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no crime in this man." But they were urgent, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee even to this place."
Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, "Are you the King of the Jews?" Jesus said, "You have said so." But when he was accused by the chief priests and elders, he made no answer. Then Pilate said to him, "Do you not hear how many things they testify against you?" But he gave him no answer, not even to a single charge; so that the governor wondered greatly.
So Pilate went out to them and said, "What accusation do you bring against this man?" They answered him, "If this man were not an evildoer, we would not have handed him over." Pilate said to them, "Take him yourselves and judge him by your own law." The Jews said to him, "It is not lawful for us to put any man to death." This was to fulfil the word which Jesus had spoken to show by what death he was to die. Pilate entered the praetorium again and called Jesus, and said to him, "Are you the King of the Jews?" Jesus answered, "Do you say this of your own accord, or did others say it to you about me?" Pilate answered, "Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have handed you over to me; what have you done?" Jesus answered, "My kingship is not of this world; if my kingship were of this world, my servants would fight, that I might not be handed over to the Jews; but my kingship is not from the world." Pilate said to him, "So you are a king?" Jesus answered, "You say that I am a king. For this I was born, and for this I have come into the world, to bear witness to the truth. Every one who is of the truth hears my voice." Pilate said to him, "What is truth?" After he had said this, he went out to the Jews again, and told them, "I find no crime in him.
| Mark 15.6 | Luke 23.17 | Matthew 27.15 | John 18.39 | % |
The King of the Jews
| qelete apolusw umin ton basilea twn ioudaiwn | vultis dimittam vobis regem Iudaeorum |
Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked. And among the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barab'bas. And the crowd came up and began to ask Pilate to do as he was wont to do for them. And he answered them, "Do you want me to release for you the King of the Jews?" For he perceived that it was out of envy that the chief priests had delivered him up. But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barab'bas instead. And Pilate again said to them, "Then what shall I do with the man whom you call the King of the Jews?" And they cried out again, "Crucify him." And Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the more, "Crucify him."
But they all cried out together, "Away with this man, and release to us Barab'bas" -- a man who had been thrown into prison for an insurrection started in the city, and for murder. Pilate addressed them once more, desiring to release Jesus; but they shouted out, "Crucify, crucify him!" A third time he said to them, "Why, what evil has he done? I have found in him no crime deserving death; I will therefore chastise him and release him." But they were urgent, demanding with loud cries that he should be crucified. And their voices prevailed.
Now at the feast the governor was accustomed to release for the crowd any one prisoner whom they wanted. And they had then a notorious prisoner, called Barab'bas. So when they had gathered, Pilate said to them, "Whom do you want me to release for you, Barab'bas or Jesus who is called Christ?" For he knew that it was out of envy that they had delivered him up. Besides, while he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him, "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered much over him today in a dream." Now the chief priests and the elders persuaded the people to ask for Barab'bas and destroy Jesus. The governor again said to them, "Which of the two do you want me to release for you?" And they said, "Barab'bas." Pilate said to them, "Then what shall I do with Jesus who is called Christ?" They all said, "Let him be crucified." And he said, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the more, "Let him be crucified."
But you have a custom that I should release one man for you at the Passover; will you have me release for you the King of the Jews?" They cried out again, "Not this man, but Barab'bas!" Now Barab'bas was a robber.
| Mark 15.15 | Luke 23.24 | Matthew 27.24 | John 19.16 | % |
Satisfaction
| o de pilatoV boulomenoV tw oclw to ikanon poihsai | Pilatus autem volens populo satisfacere |
So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barab'bas; and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
So Pilate gave sentence that their demand should be granted. He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.
So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, "I am innocent of this man's blood; see to it yourselves." And all the people answered, "His blood be on us and on our children!" Then he released for them Barab'bas, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified.
Then he handed him over to them to be crucified.
| Mark 15.16 | Matthew 27.27 | John 19.2 | % |
Clothed in Purple
| kai endiduskousin auton porfuran | et induunt eum purpuram |
And the soldiers led him away inside the palace (that is, the praetorium); and they called together the whole battalion. And they clothed him in a purple cloak, and plaiting a crown of thorns they put it on him. And they began to salute him, "Hail, King of the Jews!" And they struck his head with a reed, and spat upon him, and they knelt down in homage to him. And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak, and put his own clothes on him.
Then the soldiers of the governor took Jesus into the praetorium, and they gathered the whole battalion before him. And they stripped him and put a scarlet robe upon him, and plaiting a crown of thorns they put it on his head, and put a reed in his right hand. And kneeling before him they mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!" And they spat upon him, and took the reed and struck him on the head. And when they had mocked him, they stripped him of the robe, and put his own clothes on him,
| Mark 15.20 | Luke 23.26 | Matthew 27.31 | John 19.17 | % |
| Mark 15.27 | Matthew 27.38 |
Real People
| ton patera alexandrou kai roufou | patrem Alexandri et Rufi |
And they led him out to crucify him. And they compelled a passer-by, Simon of Cyre'ne, who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.
And as they led him away, they seized one Simon of Cyre'ne, who was coming in from the country, and laid on him the cross, to carry it behind Jesus. And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him. But Jesus turning to them said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children. For behold, the days are coming when they will say, 'Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never gave suck!' Then they will begin to say to the mountains, 'Fall on us'; and to the hills, 'Cover us.' For if they do this when the wood is green, what will happen when it is dry?" Two others also, who were criminals, were led away to be put to death with him.
and led him away to crucify him. As they went out, they came upon a man of Cyre'ne, Simon by name; this man they compelled to carry his cross.
So they took Jesus, and he went out, bearing his own cross,
| Mark 15.22 | Luke 23.33 | Matthew 27.33 | John 19.17 | % |
| Mark 15.27,40 | Luke 23.38,49 | Matthew 27.38,55 |
Myrrh
| esmurnismenon | murratum vinum |
And they brought him to the place called Gol'gotha (which means the place of a skull). And they offered him wine mingled with myrrh; but he did not take it. And they crucified him, and divided his garments among them, casting lots for them, to decide what each should take. And it was the third hour, when they crucified him. And the inscription of the charge against him read, "The King of the Jews."
And when they came to the place which is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on the right and one on the left. And Jesus said, "Father, forgive them; for they know not what they do." And they cast lots to divide his garments.
And when they came to a place called Gol'gotha (which means the place of a skull), they offered him wine to drink, mingled with gall; but when he tasted it, he would not drink it. And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots; then they sat down and kept watch over him there. And over his head they put the charge against him, which read, "This is Jesus the King of the Jews."
to the place called the place of a skull, which is called in Hebrew Gol'gotha. There they crucified him, and with him two others, one on either side, and Jesus between them. Pilate also wrote a title and put it on the cross; it read, "Jesus of Nazareth, the King of the Jews." Many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek. The chief priests of the Jews then said to Pilate, "Do not write, 'The King of the Jews,' but, 'This man said, I am King of the Jews.'" Pilate answered, "What I have written I have written." When the soldiers had crucified Jesus they took his garments and made four parts, one for each soldier; also his tunic. But the tunic was without seam, woven from top to bottom; so they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots for it to see whose it shall be." This was to fulfil the scripture, "They parted my garments among them, and for my clothing they cast lots." So the soldiers did this. But standing by the cross of Jesus were his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Mag'dalene. When Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing near, he said to his mother, "Woman, behold, your son!" Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" And from that hour the disciple took her to his own home.
| Mark 15.27 | Luke 23.35 | Matthew 27.38 | % |
| John 19.18 |
Aha
| ina idwmen kai pisteuswmen | ut videamus et credamus |
And with him they crucified two robbers, one on his right and one on his left. And those who passed by derided him, wagging their heads, and saying, "Aha! You who would destroy the temple and build it in three days, save yourself, and come down from the cross!" So also the chief priests mocked him to one another with the scribes, saying, "He saved others; he cannot save himself. Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe."
And the people stood by, watching; but the rulers scoffed at him, saying, "He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!" The soldiers also mocked him, coming up and offering him vinegar, and saying, "If you are the King of the Jews, save yourself!" There was also an inscription over him, "This is the King of the Jews."
Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left. And those who passed by derided him, wagging their heads and saying, "You who would destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross." So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying, "He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross, and we will believe in him. He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him; for he said, 'I am the Son of God.'"
| Mark 15.32 | Luke 23.39 | Matthew 27.44 | % |
Together
| kai oi sunestaurwmenoi sun autw wneidizon auton | et qui cum eo crucifixi erant conviciabantur ei |
Those who were crucified with him also reviled him.
One of the criminals who were hanged railed at him, saying, "Are you not the Christ? Save yourself and us!" But the other rebuked him, saying, "Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation? And we indeed justly; for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong." And he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom." And he said to him, "Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise."
And the robbers who were crucified with him also reviled him in the same way.
| Mark 15.27 | Luke 23.44 | Matthew 27.45 | John 19.28 | % |
| Luke 23.36 |
Ecce homo
| alhqwV outoV o anqrwpos uioV qeou hn | vere homo hic Filius Dei erat |
And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, "E'lo-i, E'lo-i, la'ma sabach-tha'ni?" which means, "My God, my God, why hast thou forsaken me?" And some of the bystanders hearing it said, "Behold, he is calling Eli'jah." And one ran and, filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, "Wait, let us see whether Eli'jah will come to take him down." And Jesus uttered a loud cry, and breathed his last. And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And when the centurion, who stood facing him, saw that he thus breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"
It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour, while the sun's light failed; and the curtain of the temple was torn in two. Then Jesus, crying with a loud voice, said, "Father, into thy hands I commit my spirit!" And having said this he breathed his last. Now when the centurion saw what had taken place, he praised God, and said, "Certainly this man was innocent!" And all the multitudes who assembled to see the sight, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.
Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, "Eli, Eli, la'ma sabach-tha'ni?" that is, "My God, my God, why hast thou forsaken me?" And some of the bystanders hearing it said, "This man is calling Eli'jah." And one of them at once ran and took a sponge, filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave it to him to drink. But the others said, "Wait, let us see whether Eli'jah will come to save him." And Jesus cried again with a loud voice and yielded up his spirit. And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom; and the earth shook, and the rocks were split; the tombs also were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised, and coming out of the tombs after his resurrection they went into the holy city and appeared to many. When the centurion and those who were with him, keeping watch over Jesus, saw the earthquake and what took place, they were filled with awe, and said, "Truly this was the Son of God!"
After this Jesus, knowing that all was now finished, said (to fulfil the scripture), "I thirst." A bowl full of vinegar stood there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop and held it to his mouth. When Jesus had received the vinegar, he said, "It is finished"; and he bowed his head and gave up his spirit.
| Mark 15.40 | Luke 23.49 | Matthew 27.55 | % |
Who sees
| kai maria h iakwbou tou mikrou kai iwshtos mhthr kai salwmh | Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome |
There were also women looking on from afar, among whom were Mary Mag'dalene, and Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salo'me, who, when he was in Galilee, followed him, and ministered to him; and also many other women who came up with him to Jerusalem.
And all his acquaintances and the women who had followed him from Galilee stood at a distance and saw these things.
There were also many women there, looking on from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him; among whom were Mary Mag'dalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zeb'edee.
| Mark 15.42 | Luke 23.50 | Matthew 27.57 | John 19.38 | % |
| Mark 16.1 |
Shrouded
| kai agorasaV sindona | Ioseph autem mercatus sindonem |
And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the sabbath, Joseph of Arimathe'a, a respected member of the council, who was also himself looking for the kingdom of God, took courage and went to Pilate, and asked for the body of Jesus. And Pilate wondered if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he was already dead. And when he learned from the centurion that he was dead, he granted the body to Joseph. And he bought a linen shroud, and taking him down, wrapped him in the linen shroud, and laid him in a tomb which had been hewn out of the rock; and he rolled a stone against the door of the tomb. Mary Mag'dalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.
Now there was a man named Joseph from the Jewish town of Arimathe'a. He was a member of the council, a good and righteous man, who had not consented to their purpose and deed, and he was looking for the kingdom of God. This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then he took it down and wrapped it in a linen shroud, and laid him in a rock-hewn tomb, where no one had ever yet been laid. It was the day of Preparation, and the sabbath was beginning. The women who had come with him from Galilee followed, and saw the tomb, and how his body was laid; then they returned, and prepared spices and ointments. On the sabbath they rested according to the commandment.
When it was evening, there came a rich man from Arimathe'a, named Joseph, who also was a disciple of Jesus. He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him. And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen shroud, and laid it in his own new tomb, which he had hewn in the rock; and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed. Mary Mag'dalene and the other Mary were there, sitting opposite the sepulchre.
After this Joseph of Arimathe'a, who was a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him leave. So he came and took away his body. Nicode'mus also, who had at first come to him by night, came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds' weight. They took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews. Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb where no one had ever been laid. So because of the Jewish day of Preparation, as the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
| Matthew 27.62 |
Spirit Catcher
| meta treiV hmeraV egeiromai | post tres dies resurgam |
Next day, that is, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate and said, "Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive, 'After three days I will rise again.' Therefore order the sepulchre to be made secure until the third day, lest his disciples go and steal him away, and tell the people, 'He has risen from the dead,' and the last fraud will be worse than the first." Pilate said to them, "You have a guard of soldiers; go, make it as secure as you can." So they went and made the sepulchre secure by sealing the stone and setting a guard.
Sources: Synopsis of the Four Gospels, Greek-English Edition of the Synopsis Quattuor Evangelium, Edited by Kurt Aland (6th edition). | http://www.greeknewtestament.com/ | http://etext.virginia.edu/rsv.browse.html | Author Home | Bibliography | Gospel Parallels Home